人民政協(xié)網(wǎng)北京1月11日電（記者修菁）1月8日，一部由中外劇作家聯(lián)編寫的《用英語演中國故事》由外文出版社出版。該書由新航道國際教育集團(tuán)策劃，收錄英文劇本20個，既有中國“十二生肖”的民間傳說、“蘇武牧羊”的歷史典故，也有屈原、魯迅等偉大人物的傳記故事，以及展現(xiàn)中國古代科技成就“趙州橋”的故事，為中外想了解中國文化和學(xué)習(xí)英語的中外少年搭起了雙向交流和互見的文化橋梁和學(xué)習(xí)新載體。

據(jù)悉，與目前市面上多見的、以改編歐美故事為藍(lán)本的青少年英文劇本不同，《用英語演中國故事》的獨(dú)特之處在于它基于中國故事內(nèi)核，將一個個經(jīng)典中國故事用英語進(jìn)行重新改編和創(chuàng)作，并根據(jù)詞匯語法難度不同，劃分1-3等級，適用人群覆蓋小學(xué)低年級到初中高年級的青少年英語學(xué)習(xí)者。書中所有劇本均由來自中英美3國一線劇作者撰寫，英文措辭優(yōu)雅、純正、生動，富含戲劇美感。同時，劇本配有中英雙語故事梗概，便于讀者全方位了解劇情及其背后的歷史文化。讀者通過沉浸式的閱讀與表演，不僅實(shí)現(xiàn)英語能力提升，還可得到中華優(yōu)秀文化的熏陶。

戲劇教育助力語言學(xué)習(xí)

近年來，隨著經(jīng)濟(jì)全球化加速，中國綜合國力的提升，越來越多的中國孩子有機(jī)會走出國門看世界，英語不僅是一種語言技能，更應(yīng)成為中國青少年連接世界、分享中華優(yōu)秀文化的新力量。順應(yīng)這一新的需求，3年前，新航道國際教育集團(tuán)率先在業(yè)內(nèi)成立了“中國故事研究院”，斯明誠便是研究院的首位外籍副院長。

作為一名畢業(yè)于牛津大學(xué)古典學(xué)、復(fù)旦大學(xué)中國哲學(xué)的“雙料”碩士，斯明誠學(xué)貫中西，在戲劇教育領(lǐng)域頗有研究，曾任上海電視臺外語頻道主編。他17歲便通過了倫敦圣三一學(xué)院戲劇考級最高級8級的考試，18歲獲得高級表演執(zhí)業(yè)證。在中國輔導(dǎo)過許多學(xué)生通過圣三一學(xué)院的戲劇考級。加盟中國故事研究院后，他的一項(xiàng)重要工作就是推動英語與中國傳統(tǒng)文化學(xué)習(xí)的融合。在他看來，要解決中國學(xué)生英語學(xué)習(xí)上的短板，戲劇教育是一個非常好的突破口。

“戲劇教育可成為英語學(xué)習(xí)非常重要的補(bǔ)充。”斯明誠介紹，英國早在19世紀(jì)末就將戲劇教育納入青少年的基礎(chǔ)教育體系。借助戲劇，學(xué)習(xí)者可身臨其境地記憶語言知識點(diǎn)，全身心地投入到句子的表達(dá)上，將語言知識轉(zhuǎn)化為思想、感情和觀點(diǎn)。同時，戲劇在培養(yǎng)學(xué)生的合作、想象和社交等能力方面也具有不可替代的優(yōu)勢。特別值得一提的是，孩子們學(xué)習(xí)用英語演中國故事，可進(jìn)一步加深對中國文化的理解和感悟，培養(yǎng)文化自信，成為具有中國根基和全球視野的優(yōu)秀人才。

演學(xué)結(jié)合傳播中華文化

據(jù)悉，此次《用英語演中國故事》的推出標(biāo)志著新航道國際教育集團(tuán)在用雙語傳承、傳播中華文化的探索上邁出的重要一步。秉持“講好中國故事，傳播好中國聲音”的宗旨，近年來，新航道在傳統(tǒng)文化教育上持續(xù)發(fā)力，相繼推出《用英語講中國故事》叢書、中英雙語誦讀版《論語》《道德經(jīng)》《孫子兵法》、中英雙語誦讀版《小學(xué)生必背古詩文129篇》《用英語講中國故事大課堂》等一系列作品，贏得了社會的廣泛關(guān)注。

著名英語教育專家、新航道國際教育集團(tuán)創(chuàng)始人胡敏教授表示，在英語教學(xué)領(lǐng)域，傳統(tǒng)文化與英語教學(xué)的融合已成大勢所趨，博大精深、內(nèi)涵豐富的中華文化也受到越來越多人的喜愛。新時代的英語教育應(yīng)順勢而為，幫助青少年學(xué)好英語的同時，也要傳承中華優(yōu)秀文化，引導(dǎo)青少年帶著自己的東方智慧、深厚的文化底蘊(yùn)，自信而從容地向世界講述中國故事。

胡敏透露，《用英語演中國故事》的推出后，新航道將在旗下多個城市的優(yōu)加青少英語學(xué)校中開設(shè)“用英語演中國故事”特色課程，并與北京、上海等地部分中小學(xué)合作試點(diǎn)開設(shè)英文戲劇課，通過課程、活動等多種形式，在青少年中掀起新一輪“用英語演中國故事”的熱潮。

斯明誠創(chuàng)作的英文戲劇《愚公移山》在北京優(yōu)加青少英語學(xué)校首演。（資料圖片）