本報(bào)訊(記者 李洋)昨天，《共產(chǎn)黨宣言》專題展亮相國(guó)家典籍博物館第三展廳，包括55種語(yǔ)言、306種版本《共產(chǎn)黨宣言》在內(nèi)的423種珍貴文獻(xiàn)亮相。多語(yǔ)種早期版本、最早的中文全譯本、可以帶上太空的袖珍本、雕版印刷本等眾多類型版本，以及馬克思、恩格斯的珍貴書(shū)信手稿等文獻(xiàn)，向人們講述了《共產(chǎn)黨宣言》的誕生背景及過(guò)程、重大理論貢獻(xiàn)及其在全世界的譯介傳播。

《共產(chǎn)黨宣言》是國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的第一個(gè)綱領(lǐng)性文獻(xiàn)，為方便人們了解其價(jià)值，展覽分為《共產(chǎn)黨宣言》的誕生、《共產(chǎn)黨宣言》在世界的傳播、《共產(chǎn)黨宣言》在中國(guó)的傳播、“畫(huà)”說(shuō)《共產(chǎn)黨宣言》四個(gè)單元。其中第一單元的重量級(jí)展品為馬克思和恩格斯的書(shū)信手稿原件。國(guó)家圖書(shū)館目前收藏有17份馬克思和恩格斯的手稿，其中2份在展覽上亮相，分別是1877年8月25日馬克思用德文寫(xiě)給尼古拉斯·德利烏斯教授的信，和1889年3月21日恩格斯用法文寫(xiě)給法國(guó)國(guó)際工人運(yùn)動(dòng)活動(dòng)家拉法格的信。

《共產(chǎn)黨宣言》的誕生并非一蹴而就，而是經(jīng)歷了三個(gè)階段。從1847年12月的《共產(chǎn)黨信條草案》到1848年1月的《共產(chǎn)主義原理》，再到1848年2月出版的《共產(chǎn)黨宣言》。這三個(gè)階段的文獻(xiàn)均有中譯本展出。仔細(xì)看1955年由中央編譯局翻譯的《共產(chǎn)主義原理》，可以看到全書(shū)通過(guò)25個(gè)問(wèn)題，以一問(wèn)一答形式揭示了資本主義滅亡和共產(chǎn)主義勝利的必然歷史性，這種問(wèn)答形式也更便于在工人中學(xué)習(xí)和傳播。

馬克思和恩格斯在世時(shí)，《共產(chǎn)黨宣言》就已經(jīng)伴隨國(guó)際共產(chǎn)主義運(yùn)動(dòng)的發(fā)展出版了很多語(yǔ)種的版本，傳播廣泛。國(guó)圖現(xiàn)藏最早的該文獻(xiàn)德文版(1883年哥廷根印本)、英文版(1888年倫敦印本)等都在展覽上展出，成為其早期傳播的有力證明。而在十月革命勝利后，《共產(chǎn)黨宣言》的傳播也進(jìn)入了一個(gè)新階段。據(jù)統(tǒng)計(jì)，1917年至1977年，蘇俄和蘇聯(lián)共出版發(fā)行了491種版本、75種語(yǔ)言的《共產(chǎn)黨宣言》。其中還有一種袖珍版本，曾在1975年被蘇聯(lián)宇航員帶入太空。在展覽上亮相的出版自不同國(guó)家的四種袖珍版本，使人可窺其貌。

《共產(chǎn)黨宣言》在中國(guó)的傳播是此次展覽的重中之重，展覽上展出的該文獻(xiàn)中文版本有78種。其中，第一部中文全譯本由陳望道翻譯，誕生于1920年8月，印數(shù)僅1000冊(cè)，很快就被贈(zèng)售一空。展覽展出了陳望道1975年來(lái)京參加全國(guó)代表大會(huì)時(shí)親筆簽名的該書(shū)(復(fù)制件)。華崗則是第一個(gè)翻譯《共產(chǎn)黨宣言》中譯本的共產(chǎn)黨人。他譯本中的最后一句話“全世界無(wú)產(chǎn)階級(jí)聯(lián)合起來(lái)”，已十分接近現(xiàn)在通行的譯文“全世界無(wú)產(chǎn)者，聯(lián)合起來(lái)”。到了1938年，成仿吾、徐冰兩位翻譯家直接根據(jù)德文原著翻譯出中譯本。展覽還特地將各個(gè)譯本中部分內(nèi)容的翻譯做出對(duì)比，呈現(xiàn)出不同時(shí)代共產(chǎn)主義理論研究的發(fā)展變化。

還有一件特殊展品體現(xiàn)出《共產(chǎn)黨宣言》與中國(guó)古老印刷技藝的結(jié)合。1973年，上海書(shū)畫(huà)社通過(guò)雕版印刷的方式出版了一版《共產(chǎn)黨宣言》。據(jù)介紹，當(dāng)年光是制作雕版就耗時(shí)半年。

除了上面介紹的展品，觀眾還可以看到善本、普通古籍、西文善本、手稿、期刊、報(bào)紙等多種類型的珍貴紅色革命歷史文獻(xiàn)。展覽現(xiàn)場(chǎng)搭建的比利時(shí)布魯塞爾天鵝咖啡館場(chǎng)景、11米巨型環(huán)形書(shū)架以及互動(dòng)觸摸屏等，也為展覽增添了互動(dòng)趣味。

專題展由國(guó)家圖書(shū)館和浙江省委宣傳部共同主辦，面向社會(huì)免費(fèi)開(kāi)放。觀眾可通過(guò)國(guó)家典籍博物館官網(wǎng)首頁(yè)預(yù)約，也可以在國(guó)家典籍博物館微信公眾號(hào)后臺(tái)回復(fù)關(guān)鍵詞“開(kāi)館”，查看參觀預(yù)約辦法。